# Vortrag auf Englisch: Was Davos 2026 für Speaker aus DACH heißt

Autor: Marin Niehues, Stage Starter · Veröffentlicht: 2026-01-28
Thema: Konferenzen finden (https://www.stage-starter.de/blog/thema/konferenzen/)
Quelle: https://www.stage-starter.de/blog/vortrag-auf-englisch/

Ein Vortrag auf Englisch öffnet Fachleuten aus dem deutschsprachigen Raum den größeren Teil des Konferenzmarkts, und Davos zeigt die Größenordnung: Das Jahrestreffen 2026 des World Economic Forum (WEF) in Davos-Klosters versammelte im Januar unter dem Motto „A Spirit of Dialogue“ laut Bericht von Business Today knapp 3.000 Führungskräfte aus über 130 Ländern. Eine Runde mit Teilnehmenden aus so vielen Ländern braucht eine gemeinsame Arbeitssprache, und im internationalen Fachbetrieb ist das meist Englisch. In unserer Auswertung von 2.415 Konferenzen mit öffentlichem Call for Papers für 2026 kommen Italien, Großbritannien, Spanien und die Niederlande zusammen auf 341 Konferenzen, fast viermal so viele wie die 88 in Deutschland. Für Speaker heißt das, dass ein englischer Vortrag das Feld möglicher Bühnen um ein Vielfaches vergrößert, wenn du dich auf Abstract und Vortrag sowie auf die Fragerunde in der Fremdsprache vorbereitest.

**Das Wichtigste in Kürze**
- Das 56. Jahrestreffen des World Economic Forum fand vom 19. bis 23. Januar 2026 in Davos-Klosters statt, Motto: „A Spirit of Dialogue“.
- Laut Business Today kamen knapp 3.000 Führungskräfte aus über 130 Ländern, darunter rund 1.700 aus der Wirtschaft.
- Laut Free Press Journal vom 24. Januar 2026 waren rund 400 politische Spitzenvertreter dabei, nach Angabe des Berichts ein Rekord.
- In der Auswertung von Stage Starter schreiben Italien, Großbritannien, Spanien und die Niederlande 341 Konferenzen aus, Deutschland 88.
- Ein englisches Abstract schreibst du für das Programmkomitee einer internationalen Konferenz neu, statt den deutschen Text zu übersetzen.

## Davos 2026: Was beim WEF-Jahrestreffen international zusammenkam

Das World Economic Forum hat sein Jahrestreffen unter das Motto [„A Spirit of Dialogue“](https://www.weforum.org/press/2026/01/annual-meeting-2026-a-spirit-of-dialogue-ceb3ae9c08/) gestellt und für die Zeit vom 19. bis 23. Januar 2026 nach Davos-Klosters in die Schweiz eingeladen, wo sich nach dem [Bericht von Business Today](https://www.businesstoday.in/amp/wef-2026/story/davos-2026-3000-leaders-from-130-countries-to-attend-wefs-56th-annual-meeting-from-jan-19-23-510803-2026-01-14) knapp 3.000 Führungskräfte aus über 130 Ländern treffen sollten. Das waren rund 400 Vertreterinnen und Vertreter der Politik, darunter fast 65 Staats- und Regierungschefs, rund 1.700 Führungskräfte aus Unternehmen und knapp 200 Fachleute aus Zivilgesellschaft und Wissenschaft. Zum Abschluss meldete die [Free Press Journal](https://www.freepressjournal.in/business/wef-2026-concludes-in-davos-leaders-tackle-trade-tensions-ai-disruption-gaza-peace-global-resilience) rund 3.000 Teilnehmende aus 130 Ländern und eine Rekordzahl von 400 politischen Spitzenvertretern.

Wir ziehen Davos hier als Maßstab heran, weil sich an dieser Teilnehmerliste ablesen lässt, wie international ein Publikum werden kann. Eine Versammlung mit Menschen aus über 130 Ländern kommt ohne eine gemeinsame Verkehrssprache nicht aus, und im internationalen Fachbetrieb übernimmt diese Rolle in aller Regel Englisch. Das ist unsere Einordnung und keine Angabe des Forums, denn welche Sprache auf den einzelnen Bühnen gesprochen wurde, nennen die Berichte nicht. Dieselbe Mechanik gilt eine Stufe darunter: Eine Fachkonferenz, die Teilnehmende aus mehreren Ländern anzieht, führt ihr Programm häufig auf Englisch und öffnet ihren Call for Papers für Speaker aus allen Ländern.

## Ein Vortrag auf Englisch: was das ist und wann er sich lohnt

Ein Vortrag auf Englisch ist ein Konferenzvortrag, den du in englischer Sprache hältst, mit englischem Abstract, englischen Folien und englischer Fragerunde. Für Fachleute aus dem deutschsprachigen Raum lohnt er sich, wenn im Saal Menschen sitzen, die auf Englisch arbeiten oder einkaufen. Verbandstage und Fachkonferenzen im eigenen Sprachraum führen dann oft schneller zum Ziel, wenn deine künftigen Kunden im deutschsprachigen Mittelstand sitzen. Wer im Publikum sitzt und wie diese Menschen zuhören, beschreibt der Beitrag [Wer sitzt im Publikum einer Fachkonferenz](/blog/publikum-auf-fachkonferenzen/).

Die Entscheidung für eine Sprache ist damit eine Entscheidung über Publikum und Wettbewerb. Auf einer internationalen Konferenz stellt das Programmkomitee, also die Gruppe, die über die Einreichungen entscheidet, deinen Vorschlag neben die von Speakern aus mehreren Ländern. Ein Teil dieser Mitbewerber bringt englischsprachige Aufzeichnungen mit. Das Komitee sucht in deiner Bio nach Belegen, dass du dein Thema aus eigener Praxis kennst. Solche Belege gelten in jeder Sprache.

## Vortrag auf Englisch in Zahlen: wie groß der Markt über die Sprachgrenze ist

Wie viele Bühnen sich mit Englisch öffnen, lässt sich aus unserer Auswertung ablesen. Sie erfasst 2.415 Konferenzen, die für 2026 Vortragsplätze öffentlich ausschreiben, und zeigt in Europa Italien mit 108 Konferenzen an der Spitze, gefolgt von Großbritannien mit 90 und Deutschland mit 88. Wer nur im deutschsprachigen Raum einreicht, nutzt einen kleinen Teil davon, wie der Beitrag [In welchen Ländern Europas Konferenzen die meisten Speaker suchen](/blog/konferenzen-mit-call-for-papers-in-europa/) im Einzelnen zeigt.

**Offene Calls 2026 in Europa**
- 88 | Konferenzen in Deutschland nach der Auswertung von Stage Starter von 2.415 Konferenzen
- 341 | Konferenzen in Italien, Großbritannien, Spanien und den Niederlanden zusammen
- fast 4 | so viele Konferenzen in diesen vier Ländern wie in Deutschland

Diese 341 Konferenzen sind eine Obergrenze dessen, was dir mit Englisch offensteht, denn nicht jede führt ihr Programm auf Englisch, und nicht jede passt zu deinem Thema. Eine Beispielrechnung mit offenen Annahmen macht den Unterschied greifbar. Angenommen, von den 341 Konferenzen führt jede fünfte ihr Programm auf Englisch und passt zu deinem Fachgebiet, dann sind das rund 68 weitere Bühnen. Passt in Deutschland ebenfalls jede fünfte der 88 Konferenzen, sind das rund 18. Die Annahme von einem Fünftel ist geschätzt, das Verhältnis von 68 zu 18 folgt aus den Zahlen der Auswertung.

**Zwei Märkte für deinen Vortrag**
Kriterium | Deutschsprachiger Raum | Englisch in Europa
Konferenzen mit Call (Auswertung 2026) | 88 in Deutschland | 341 in Italien, Großbritannien, Spanien, Niederlande
Beispielrechnung bei jeder fünften passenden Konferenz | rund 18 | rund 68
Abstract | Deutsch | neu für ein internationales Programmkomitee geschrieben
Fragerunde | in der Muttersprache | in der Fremdsprache, mit Vorbereitung

Dem größeren Markt steht ein höherer Aufwand gegenüber. Du brauchst ein englisches Abstract, einen Vortrag, den du in der Fremdsprache sicher hältst, und Antworten auf Fragen, die du nicht vorher kennst. Für Reise und Einreise gelten bei Konferenzen im Ausland eigene Regeln, die der Beitrag [Konferenzen außerhalb Europas](/blog/konferenzen-ausserhalb-europas/) beschreibt.

## So bereitest du einen Vortrag auf Englisch in fünf Schritten vor

Ein Vortrag auf Englisch entsteht in fünf Schritten, die du in dieser Reihenfolge angehst, weil jeder auf dem vorherigen aufbaut:

1. Prüfe dein Publikum: Lege fest, in welchen Ländern deine künftigen Kunden arbeiten und ob sie Konferenzen auf Englisch besuchen. Daraus ergibt sich, welche Länder und Konferenzen für dich in Frage kommen.
2. Schreibe das Abstract neu: Das Abstract ist die kurze Beschreibung deines Vortrags, die das Programmkomitee liest. Schreibe es direkt auf Englisch für ein internationales Publikum, mit einem Problem, einem Vorgehen und dem Nutzen für die Zuhörer, und übersetze keinen deutschen Text Wort für Wort, weil er auf Englisch oft hölzern klingt.
3. Halte eine Probe vor Publikum: Trage den Vortrag in voller Länge vor zwei oder drei Kollegen vor und lass dir sagen, an welchen Stellen Begriffe oder Beispiele für Menschen aus anderen Ländern unklar bleiben.
4. Bereite die Fragerunde vor: Sammle die zehn Fragen, die dir nach dem Vortrag am wahrscheinlichsten gestellt werden, und formuliere die Antworten laut auf Englisch.
5. Nimm eine kurze Aufzeichnung auf: Ein Video von drei bis fünf Minuten auf Englisch zeigt dem Programmkomitee, wie du auftrittst, und senkt für die Veranstalter das Risiko, einen unbekannten Speaker einzuladen.

Wer in der Fremdsprache noch unsicher ist, beginnt mit einer Konferenz im eigenen Land, die ihr Programm auf Englisch führt. Du reist nicht weit und sprichst trotzdem vor einem internationalen Publikum.

## Warum ein einzelner englischer Vortrag Teil eines Plans sein sollte

Ein Call for Papers ist ein Auswahlverfahren mit offenem Ausgang, auch mit einem englischen Abstract. Unser Gründer Marin Niehues hat über 100 Einladungen erhalten und auf über 50 Konferenzen in 30 Ländern auf sechs Kontinenten gesprochen, und Sessionize hat ihn 2024 und 2025 als Most Active Speaker ausgezeichnet. Wer mehrere Bühnen im Jahr will, plant deshalb mehrere Einreichungen ein. Wie viele Einreichungen für eine Zusage nötig sind, rechnet der Beitrag [Wie viele Einreichungen braucht eine Zusage](/blog/wie-viele-einreichungen-fuer-eine-zusage/) durch.

Angenommen, du reichst im Jahr zehn Vorschläge ein und lässt dir dafür ein englisches Abstract schreiben, das du für alle zehn anpasst. Dann arbeitest du einmal an der Fremdsprache und nutzt sie bei jeder Einreichung. Gleiches gilt für den Vortrag, den du nach der Probe bei jeder zugesagten Konferenz mit kleinen Änderungen hältst. Der Aufwand für die Sprache fällt damit einmal an, während der Markt, in dem du dich bewirbst, mit jeder passenden englischen Ausschreibung größer wird.

**Ein Vortrag auf Englisch vergrößert den Markt für Einreichungen: Italien, Großbritannien, Spanien und die Niederlande schreiben nach unserer Auswertung 341 Konferenzen aus, Deutschland 88. Davos mit Teilnehmenden aus über 130 Ländern zeigt, wie international ein Publikum werden kann.**

**Wie Stage Starter dich auf Konferenzbühnen bringt**
Stage Starter ist eine Speaker-Agentur für Expertinnen und Experten aus B2B-Feldern. Wir recherchieren die Konferenzen, die zu deinem Thema und deinen Wunschkunden passen, entwickeln mit dir den Vortrag und schreiben zu jedem Call for Papers mehrere Varianten des Abstracts. Danach reichen wir in deinem Namen ein, behalten die Fristen im Blick und fassen bei den Veranstaltern nach. Unser Gründer Marin Niehues bringt die Erfahrung aus über 100 Einladungen auf sechs Kontinenten mit. Im [Erstgespräch](/erstgespraech/) klären wir, welche Bühnen für dich passen.

**Das WEF-Jahrestreffen 2026 in Davos hat knapp 3.000 Führungskräfte aus über 130 Ländern versammelt und macht sichtbar, wie international Fachpublikum sein kann. Für Speaker aus dem deutschsprachigen Raum folgt daraus ein praktischer Plan: Publikum prüfen, das Abstract auf Englisch neu schreiben, den Vortrag proben und mehrere internationale Calls anschreiben.**

## Häufige Fragen

### Wie finde ich Konferenzen für einen Vortrag auf Englisch?

Du suchst Konferenzen, die ihren Call for Papers öffentlich ausschreiben und ihr Programm auf Englisch führen, und prüfst in der Ausschreibung, in welcher Sprache der Vortrag laufen soll. In unserer Auswertung von 2.415 Konferenzen mit Ausschreibung für 2026 liegt Italien mit 108 Konferenzen an der Spitze Europas, gefolgt von Großbritannien mit 90.

### Muss ein Abstract auf Englisch neu geschrieben werden?

Ja, für eine englischsprachige Konferenz sollte das Abstract für ein internationales Publikum neu entstehen. Eine wörtliche Übersetzung eines deutschen Abstracts liest sich auf Englisch oft hölzern. Das Programmkomitee prüft in einem ersten Durchgang nur kurz, ob ein Vorschlag ins Programm passt.

### Wie bereite ich mich auf die Fragerunde nach einem Vortrag auf Englisch vor?

Du sammelst vorab die zehn wahrscheinlichsten Fragen und sprichst die Antworten laut auf Englisch durch. In der Probe vor Kollegen findest du heraus, welche Begriffe oder Beispiele für Menschen aus anderen Ländern erklärt werden müssen.

### Lohnt sich ein Vortrag auf Englisch für Experten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz?

Er lohnt sich, wenn deine künftigen Kunden auf Englisch arbeiten oder einkaufen und in internationalen Konferenzen im Publikum sitzen. Arbeitest du für den deutschsprachigen Mittelstand, bleiben Konferenzen im eigenen Sprachraum der kürzere Weg.

### Wie viele Länder und Teilnehmende hatte das WEF-Jahrestreffen 2026 in Davos?

Das Jahrestreffen 2026 des World Economic Forum in Davos-Klosters, das vom 19. bis 23. Januar lief, hatte nach Berichten von Business Today und Free Press Journal knapp 3.000 Teilnehmende aus rund 130 Ländern. Das Motto lautete „A Spirit of Dialogue“.